दुनिया भर से अजीब निंदाना

मिस्त्रीकरण एक ऐसी छवि को व्यक्त करते हैं जो किसी कंपनी को विदेशों में अपने ग्राहकों की परवाह नहीं करता है बहुभाषी समाजों में व्यवसाय करने वाली फर्मों को यह तय करने की आवश्यकता है कि संचार, उत्पाद पैकेजिंग और विज्ञापन के लिए किन भाषाओं का उपयोग किया जाए। अंगूठे का नियम: सरल शब्दों के लिए जाओ, प्रत्येक वाक्य में एक विचार व्यक्त करें और संस्कृति-विशिष्ट संदर्भों से बचें (जैसे, वह फ्रैंक सिनात्रा की तरह गाती है)

यहां अजीब गलत अनुवाद के चौदह उदाहरण दिए गए हैं जो कि कंपनियां अपनी संचार प्रक्रिया से धीमा हो गई थीं और एक पेशेवर अनुवादक या अनुवाद एजेंसी को किराए पर लेने के लिए पर्याप्त परवाह किए थे।

1। जब अमेरिकन एयरलाइंस मैक्सिकन बाजार में अपनी नई चमड़े की प्रथम श्रेणी की सीटों का विज्ञापन करना चाहती थी, तो इसका अनुवाद "फ्लाई इन लेदर" अभियान का शाब्दिक रूप से हुआ, जिसका अर्थ था "फ्लाई नेकड" (स्पेनिश में विले एन क्यूरो)

2। कॉओरर्स ने अपना नारा, "टर्न इट लूज़" स्पेनिश में डाल दिया, जहां इसे "अतिसार से पीड़ित" के रूप में पढ़ा गया।

-2 ->

3। 1987 में, ब्रैनिफ़ एयरलाइंस ने टीवी पर, रेडियो पर, और अपनी चमड़े की सीटों को दबाकर समाचार पत्रों में विज्ञापन चलाया। फ्लोरिडा में रेडियो विज्ञापन अनपेक्षित डबल अर्थ को प्रकट करने वाले पहले थे। सालों के लिए, अंतर्राष्ट्रीय व्यापारिक पुस्तकों ने इस उदाहरण का कोई संदर्भ दिए बिना उद्धृत किया है, और अन्य प्रकाशनों ने बताया है कि ब्लूपर अमेरिकन एयरलाइंस से आया था।

4 । एक फ्रांसीसी सरकारी स्वामित्व वाली कंपनी फ्रिइटैट डी फ्रांस द्वारा संचालित एक अख़बार विज्ञापन अभियान का एक अंग्रेजी संस्करण ने कहा कि कंपनी "प्रतिस्पर्धी, ऊर्जावान समाधान" की पेशकश करती है और "अपनी सभी साइटों पर आपका अनुसरण करके आपके विकास के साथ तैयार थीं" यूरोप और परे "

5 । लैटिन अमेरिका में एक निश्चित फव्वारा पेन कंपनी (पार्कर होने की अफवाह) का उद्दीपन अनुवाद में पड़ा जब नया इंक "को अवांछित गर्भधारण को रोकने में मदद करने के लिए प्रोत्साहित किया गया। "

6। अनुवाद का अर्थ भी खो गया था जब "हाइड्रोलिक मेढ़े" "गीली भेड़" "

7। एक रूसी व्यापार शो में एक इंजीनियरिंग कंपनी के पोस्टर का वादा करने का कोई मतलब नहीं था कि इसके तेल की अच्छी तरह से पूरा करने के उपकरण "किसी व्यक्ति के यौन जीवन में सुधार लाने के लिए" "

8। पेप्सी ने अपनी "पेप्सी जनरेशन के साथ आओ जीवित" नारा के अनुवाद के साथ आया ताइवान में, यह बन गया "पेप्सी आपके पूर्वजों को मृतकों से वापस लाएगा।"

9 एक स्विस रेस्तरां के मेनू में: "हमारी मदिरा आपको उम्मीद के लिए कुछ भी नहीं छोड़ता है।"

10। ज्यूरिच होटल में: "बेडरूम में विपरीत लिंग के मनोरंजक मेहमानों की अनौपचारिकता के कारण , यह सुझाव दिया जाता है कि इस प्रयोजन के लिए लॉबी का इस्तेमाल किया जाए। "

11। पाठकों की वैश्विक स्तर पर यात्रा करने वाले कुछ अजीब गलत अनुवाद:

मैंने एक लंदन संग्रहालय के द्वार पर एक संकेत देखा जो" बाहर।"मैंने सोचा कि यह बहुत अजीब है क्योंकि अमेरिका में हम दरवाजे पर" बाहर निकलें "का उपयोग करते हैं और" वे आउट "आम तौर पर बहुत ही शांत या दूर-दूर के किसी चीज़ को संदर्भित करता है।

मेरा पसंदीदा पुराने बीजिंग हवाई अड्डे पर पीने के फव्वारे पर था:

12 इटली में श्वेप्पेस टोनिक वॉटर के लिए एक अभियान ने "श्वाइपप टॉयलेट वॉटर" में नाम का अनुवाद किया।

13। स्पेन में एक छात्रावास से, "कृपया दरवाज़े को फेंक दो।"

14। शंघाई में एक गेस्ट हाउस के होटल मैनुअल का हिस्सा:

कृपया होटल और कुछ में फर्नीचर और उपकरण को नुकसान नहीं पहुंचाएं और ले जाएं मुख्य टॉवर से उधार लिया और अपने इस्तेमाल को बदल दिया। यदि हुआ, तो हम नुकसान और हानि के लिए दावा करेंगे।

कृपया उन चीज़ों को न उठाएं जो जल, विस्फोट, मुख्य टॉवर में घुसने के अधीन हैं। कृपया सिगरेट किए गए मार्च को ऐशट्रे जब कमरे में धूम्रपान करते हैं।

कृपया फल और फूल न लें और कहीं उल्टी करें। कृपया जानवर और सामान्य गंध नहीं लेते हैं होटल में एनजीएस

किसी देश की भाषा को समझने की अहमियत को अतिव्याप्त नहीं किया जा सकता है एक के लिए, आप समझते हैं कि कुछ करने का एक से ज्यादा तरीका है और आपका दृष्टिकोण हमेशा सबसे अच्छा नहीं हो सकता है सफल वैश्विक बाज़ारिया को विशेषज्ञ संचार प्राप्त करना चाहिए, और इसके लिए भाषा की संपूर्ण समझ और इसके बारे में बोलने की क्षमता की आवश्यकता होती है।