सीखें ट्रांसलेटर नौकरी के साक्षात्कार के सवालों के जवाब कैसे दिए जाएंगे

अनुवाद व्यवसाय विस्फोट कर रहा है क्योंकि कारोबार वैश्विक जाता है अनुवादकों के पास क्षेत्र में काम करने के लिए कई विकल्प हैं, दस्तावेजों और रिकॉर्डिंग का अनुवाद करने के लिए वर्चुअल कॉन्फ्रेंस कॉल में भाग लेने से, मूवी उपशीर्षक या अदालत में या अस्पताल में काम करना

स्पेनिश भाषा सबसे अधिक मांग है, इसके बाद जापानी, कोरियाई, चीनी और फ्रेंच हैं यद्यपि अनुवादकों के पास तंग समय-सीमा के साथ, और जीनगो (अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों की विशेषता), ट्रांसलेटर कैफे और वर्बलइजिट जैसी साइटों के साथ लचीला कार्यक्रम हो सकते हैं, आप उन परियोजनाओं का चयन कर सकते हैं जो आपके कौशल से मेल खाते हैं और आपके कैलेंडर को फिट करते हैं।

अनुवादकों ने शिक्षा, कानून, साहित्यिक, विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहित विभिन्न प्रकार के क्षेत्रों में काम किया है। "ट्रांसक्रेटिंग" भी काम का एक घटक हो सकता है - स्थानीय फ़ोकस के साथ अनुवाद और कॉपी करने का मिश्रण पाठकों को पाठकों को सांस्कृतिक रूप से और भाषा के तौर पर दर्शकों को अनुकूलित करना। आपके अनुभव और अधिक के बारे में एक साक्षात्कार में आपको कुछ सामान्य प्रश्न मिले हैं।

कार्य अनुभव

• क्या आपके पास विशिष्टता का एक निश्चित क्षेत्र है या क्या आप कई प्रकार के सामान्य अनुवाद परियोजनाओं पर काम करते हैं?
• क्या आप कोई भी अनुवाद प्रमाणपत्र पकड़ रहे हैं?
• आप अपने कौशल में सुधार करने के लिए किस तरह का प्रशिक्षण लेते हैं?
• आपने काम की व्याख्या के लिए प्रासंगिक विशेष क्षेत्रों में प्रशिक्षित किया है (उदाहरण के लिए, चिकित्सा, कानूनी, सामाजिक कार्य, शिक्षा)
• आप किस प्रकार के ग्राहकों को आम तौर पर काम करते हैं?
• क्या आप कभी भी स्वयं पर काम करना चाहते हैं और स्वयं के फ्रीलांस अनुवाद व्यवसाय या अनुवाद एजेंसी को प्रारंभ करना चाहते हैं?
• आप एक दुभाषिया बनने का फैसला क्यों किया?

-3 ->

पारस्परिक अनुभव

• आप किस प्रकार के लोगों के साथ काम करने में सबसे अधिक कठिनाई रखते हैं?
• आप किस प्रकार के नैतिक दुविधाओं को एक अनुवादक के रूप में देखते हैं और आप उन लोगों से कैसे व्यवहार करते हैं?
• आप क्या करेंगे अगर आप व्याख्यान कर रहे थे और एक व्यक्ति ने ऐसा कुछ कहा जो आप सहमत नहीं था या नाराज़ हो गए थे?
• जब आप व्याख्या करते हैं, क्या आप उस व्यक्ति के साथ तालमेल स्थापित करने का प्रयास करते हैं या क्या आप रिश्ते को औपचारिक और अधिक अलग रखना पसंद करते हैं?
• आप किस प्रकार के नैतिक दुविधाओं का सामना करना पड़ा है और आपने उन्हें कैसे हल किया?

कौशल

• आप कितनी अच्छी तरह अलग-अलग बोली और उच्चारण समझ सकते हैं?
• आप शरीर की भाषा और इशारों को कैसे संभालते हैं जो किसी अन्य सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के साथ किसी अन्य व्यक्ति से नहीं समझाए जाते हैं?
• आप ऐसी स्थिति को कैसे नियंत्रित करते हैं, जब आपने बिल्कुल ठीक नहीं सुना था, लेकिन आप सामान्य सार को समझते हैं?
• क्या आप प्रत्येक एक शब्द या विचार को अभिव्यक्त करने का प्रयास करते हैं, या आप जो कहा गया था संक्षेप करने की कोशिश करते हैं?
• यदि आप अनुवाद में गलती की है या किसी शब्द को समझ में नहीं आ रहा है, तो आप क्या करेंगे?
• आप एक व्याख्या सत्र के लिए कैसे तैयार करते हैं?
• क्या आप हर शब्द का शब्दशः अनुवाद करते हैं या सारांश प्रस्तुत करते हैं?